首頁 > 動漫 / 內容
日本動畫已經成為國際化的一大產業,世界各地都有動畫迷,然而一位住在德國的日本作家雨宮紫苑最近撰文批評,日本動畫的內容其實根本沒有邁向國際。她認為日本動畫一直以來都是站在日本的角度看世界,即使故事的舞台都在國外也一樣,不但對外國文化的認知錯誤百出,愛用外文元素卻連外文都說不好更是奇怪到了極點!她還舉出《鬼滅之刃》的伊斯蘭音樂炎上事件,以及《名偵探柯南:紺青之拳》的角色配音,比較動畫製作組對於外國文化的意識差異啊……
原汁原味的內容在這裡「住在德國的作家認為『日本動畫很厲害卻又很遺憾』的理由,《鬼滅之刃》也一樣……」
住在德國的日本作家雨宮紫苑最近在講談社的網路雜誌「現代ビジネス」發表這篇文章,以一位動畫迷的角度批評日本動畫的缺點。文中首先稱讚了一番日本動畫有多麼厲害……
「在德國的Netflix可以看到這麼多日本動畫作品,豈不是超厲害的嗎?」
稱讚完就可以開始批評了,雨宮紫苑最受不了的是……
「日本就沒有一個會說英文的工作人員嗎?」
「咦,他剛才說的是英文嗎?發音太爛完全沒察覺」
「這個文法錯了耶,沒有工作人員懂英文嗎?」
「簡直像用日文片假名拚得文一樣(笑)」
雨宮紫苑批評日本動畫每當出現角色秀英文耍帥的劇情,英文發音卻常常破得讓人傻眼。類似的問題不只是英文,德國人角色說的德文連正統德國人也聽不懂,還有德文信出現文法錯誤,以及去年《鬼滅之刃》發生的炎上事件。再再體現日本動畫喜歡使用外文與外國文化,卻又不深入了解的問題……
「大家知道最近完結的《鬼滅之刃》雖然紅到全年銷售量超越《航海王》成為第一,也因為動畫原聲帶發生不洽當使用伊斯蘭教音樂,引發停賣、回收的騷動嗎?其實2015年,動畫《流浪神差》也發生同樣的事件,簡而言之就是不理解伊斯蘭教又用了人家的音樂,會造成這種結果可想而知了。」
「把外文與外國文化當成一種『潮』當然會引發這種問題,因為語言本身就帶有某種涵義,本來就該先了解意思再使用。如果想使用外國的語言和文化,我覺得用心是必要的。就好比我們發現外國人搞錯日文的意思,會覺得這是家常便飯,但是外國人一旦能夠正確使用日文,我們也會感到很開心」
並非所有日本動畫都有這種問題,最近讓雨宮紫苑很感動的一部作品是……
「堪稱做得很完美的是《名偵探柯南:紺青之拳》,原本《名偵探柯南》出現英文的頻率就很高,這部的舞台又在新加坡,講英文的場面自然更多了,尤其是新加坡人角色的英文台詞量。」
「替劉里昂配音的山崎育三郎在高中曾經去美國留學1年,發音十分道地。替張瑞秋配音的河北麻友子原本就生於美國,講英文都比日文還擅長。這就是我想說的,要讓母語是英文的角色登場,就該請會講英文的人或是學過英文的人來配音。如此一來便不會造成重要的場面被日式英文給糟蹋,還能保有世界觀,又能尊重他國的文化和語言。(雖然劇中狂炸新加坡的大樓)」
劇中關鍵角色劉里昂是新加坡人,如果講一口日式英文……
雨宮紫苑在文章最後強調自己不是批評日本動畫「汙衊」、「嘲弄」外國人,而是單純認為要將角色設定成哪國人,就該演出哪國人的樣子而已……
「我明白這些現象其實不是刻意嘲弄外國人,好比中國人語尾常常會加啊魯(ある)這種不真實的設定,難道要說《亂馬1/2》的珊璞,或是《銀魂》的神樂都在嘲弄中國人嗎?應該也不對吧。」
「而像《七龍珠》(Dragon Ball)、《死亡筆記本》(Death Note)難道也要用道地英文發音嗎?爭論這種事情根本沒有個結果,我也不是打算要雞蛋裡挑骨頭,何況觀眾主要還是日本人,也能搬出『創作自由』這個無敵的理由。」
「我只是想說,作品中既然提及真實存在的外國語言或文化,作為借用的一方自然也該表現敬意才對。使用外文就盡量講究正確的文法及發音,外國人角色也確實描寫成真的像是『那一國的人』就好。」
「正因為很多外國人會看日本動畫,製作動畫的時候也該抱有『那個國家的人可能會看到』的心態,如果沒辦法拿出同理心,就不該使用別國的語言或文化。」
( ◕ H ◕)你會不會在意非日本人角色卻說出日式英文呢?
(上坂堇^ω^)要講俄文?輕而易舉啦~~
其他人也看
- 第二季《咒術迴戰 懷玉・玉折篇》登場角色設定公開,2006年的大家都好年輕啊 | 葉羊報報
- 這個鋼坦克有趴《超帥機器人嶄新設計》這個線條跟結構讓人欲罷不能,每一台都有成為主角機的帥度啊 | 葉羊報報
- 性感的《火影忍者雛田Cosplay》如果雛田是外國人應該就會是這個樣子吧 | 葉羊報報
- 《漫畫家實踐早起努力法》精神很好能用的時間又比別人多?為什麼自己模仿卻不如預期…… | 葉羊報報
- 名偵探柯南《黑暗榮耀》篇?!網友跪求快出動畫連載! | 葉羊報報
- 跑酷小哥揮舞《DIY能水之呼吸的日輪刀》小朋友眼裡一定覺得他超帥的 | 葉羊報報
- 《奈良柳生一刀石》鬼滅之刃爆紅COSPLAY景點 粉絲都想來體驗劈石樂趣 | 葉羊報報
- 網友票選《動漫界最可愛的雙馬尾女孩》簡直就是超萌妹子標配的髮型了嘛 | 葉羊報報
- 《資深輕小說作家中村兔》痛斥異世界轉生作品氾濫很丟臉 呼籲新人走出自己的路線 | 葉羊報報
- 網友票選《跟墨鏡超搭的動漫角色》不是反派這只是一種造型的表現 | 葉羊報報
- 工商服務
- 5193℃鬼滅之刃小劇場《戰力爆棚的禰豆子》不怕白天不怕日曬的超絕狀態降臨 | 葉羊報報
- 5120℃《暴露狂與腋下控》2位變態互相滿足青春性癖 美少女腋下夾過的飯糰超好吃~~ | 葉羊報報
- 4309℃《エロ表現男女大不同》秒懂女生看的色情漫畫跟男生看的色情漫畫差別 | 葉羊報報
- 3696℃【全彩】不科學H漫《自家的鑰匙被夾在濕黏小穴中》壁尻!一屁股捅破牆…被壞心的手指攪弄到高潮迭起 | 葉羊報報
- 3684℃《18禁社畜OL馬上風》熬夜加班三天以後瘋狂打砲 暴斃爽死下地獄也不改肉食本性…… | 葉羊報報
- 3637℃鬼滅之刃小劇場《家政技能點滿的禰豆子》超想要一個的超賢慧妹妹❤ | 葉羊報報
- 3322℃鬼滅之刃cos《女裝版鬼舞辻無慘》那高高在上鬼絕對的支配者 | 葉羊報報
- 3249℃炭治郎傻眼《讓人心跳停止的萬聖節惡作劇》鬼滅之刃趣味小短篇 | 葉羊報報
- 10-22三天創46億票房《鬼滅之刃劇場版》突破過去大片紀錄 | 葉羊報報
- 09-11拿劍的超人「太空超人」& 地下的冠軍「範馬刃牙」上架,《Netflix》台灣2021年9月動漫影集片單~ | 葉羊報報
- 01-11《漫畫家懷疑讀者看盜版》明明沒有推出同人誌 為什麼總有很多人說看過他的同人誌? | 葉羊報報
- 06-22SPY×FAMILY間諜家家酒《親女兒安妮亞cosplay》馬麻全力打造的模樣真可愛 | 葉羊報報
- 01-10《邊開車邊看動畫的人》日本交通警察驚見誇張違規駕駛 不看路況長達10分鐘超危險 | 葉羊報報
- 05-01《城崎拉麵新開幕》城崎美嘉製作人以偶像之姓開店 成為同好聚會新場所? | 葉羊報報
- 01-02《漫畫家參加同人展炎上》重現鬼太郎電影的物品拿來賣 立體商品踩到同人創作的紅線? | 葉羊報報
- 03-012023歷代輕小說累計發行量 TOP 10《轉生史萊姆》《刀劍神域》《涼宮春日》...等皆有上榜 你看過幾部呢? | 葉羊報報
- 04-29棋靈王《棋魂真人舞台劇》演員確定~好期待後續定妝照片啊 | 葉羊報報
- 04-29出道35週《CLAMP原畫展》喜歡小櫻、魔法騎士、×××HOLiC等經典作品的粉絲別錯過了啊啊啊 | 葉羊報報
- 04-29《阿爾卑斯山的少女海蒂》為什麼過了半世紀還這麼受歡迎?這位家庭教師就是最大功臣 | 葉羊報報
- 04-29《吉卜力風格的精靈寶可夢》如果寶可夢是由吉卜力動畫化的話.... | 葉羊報報
- 04-28《資深動畫導演渡部高志》論現代動畫超愛俯瞰視角 為什麼常常像是站在梯子上? | 葉羊報報
- 04-27《寶可夢動畫前期超黑暗》皮卡丘曾經想淹死喵喵?這一話暴露牠腹黑的一面 | 葉羊報報
- 04-27《皮卡丘臂章轉賣問題》交通安全活動今年找上寶可夢 家長為了幾千塊錢犧牲小孩子? | 葉羊報報
- 04-26TOP 10《排球少年!中喜歡的學校排行》與兩年前的排行榜是否一樣呢? | 葉羊報報
- 友情連結