首頁 > 科技 / 內容
大家在使用Google之類的搜尋引擎找資料時,會輸入一段完整的「句子」,還是只會輸入「關鍵字」呢?最近Google的技術人員接受日本媒體訪問的時候,就說起日本人搜尋的時候「太簡潔」,導致他們必需特別針對日本調整搜尋引擎。這個話題隨即引發日本網友們的議論,大家紛紛提出自己只會輸入「關鍵字」的理由。是因為長久以來培養出的習慣呢?還是因為日文的特性使然呢?以下就跟著宅宅新聞一起來看看這個奇妙的現象吧~~
原汁原味的內容在這裡日本經濟新聞上個星期六(9月10日)的頭版
上個星期六(9月10日),日本知名報紙「日本經濟新聞」在頭版報導了Google會針對各國搜尋習慣調整搜尋引擎的事情,其中關於日本的指責更是在網路上引爆話題!
「比起其他國家,日本人搜尋的時候經常會使用相當簡潔的關鍵字。」
Google的技術人員說,日本人搜尋的時候非常喜歡使用簡潔的關鍵字,因此如果沒有針對日文進行調整,就會導致日文使用者經常找不到想找的資料了。
這個話題隨即引發日本網友議論,探討歐美習慣輸入「句子」搜尋,日本人卻喜歡用「關鍵字」搜尋的理由。有人認為這跟日文屬於黏著語有很大的關係,也就是日文的名詞、動詞等都會藉由黏上各種詞尾修飾,來表達不同的語法。這就導致打出一整串句子的時候,搜尋引擎常常無法正確切割與分析這句話的意思。因此日本人久而久之就習慣主動替搜尋引擎做切割,並且屏除一切可能改變整句話意思的助詞和詞尾修飾,只打「關鍵字」搜尋了!
日本網友的反應是……
「這麼一說的確只有用日文搜尋的時候會打關鍵字,用英文搜尋的時候會打句子耶!不講我都沒注意到!!!」
「真的是這樣,像是我會用日文搜尋『頭髮 原子筆 畫法』,但是用英文搜尋就會輸入『How to draw hair with pen』,才能找到想要的資訊。」
「用日文以外的語言搜尋的時候,就能發現Google的推薦欄經常會出現完整的句子。譬如我想知道A和B的差異,輸入A和B之後,就會跑出英文『what' 's the difference between A and B?』或是越南文『A và B khác nhau như thế nào?』之類的。」
「因為日文是涵義曖昧又變花多端的語言,可以說是有好有壞,不如直接輸入多個關鍵字比較有效率呀……」
「關鍵字在日文的句子當中常常沒有固定的先後順序之分,例如『明天東京的天氣』、『東京明天的天氣』、『明天的天氣東京怎麼樣』這種感覺。所以才不適合輸入完整的句子搜尋吧。與其讓搜尋引擎從句子當中分析重要的關鍵字,不如自己一開始輸入關鍵字,才不會多此一舉……」
「我記得以前(25年前)我還在讀國小或國中的時候,就有教用Google之類搜尋引擎的時候要輸入關鍵字了。」
「我倒覺得應該是日文不像英文那樣,文法構造比較簡單,而且每個詞彙之間一開始就有空格分割。用英語圈的搜尋引擎很難分析日文的句子,所以日本人才會習慣用簡潔的關鍵字輸入,主動去配合搜尋引擎的特質了。」
「同意這個看法。由於屬於黏著語的日文和英文不同,所以日本人才會培養出配合搜尋引擎的習慣。在IG剛開始在日本流行的時候,我看到很多詭異的標籤,就察覺到這種現象了。#以前 #就有 #像是 #這樣 #加上 #標籤 #的 #流行 #吧」
(@д@)我不論用什麼語言搜尋,都是打關鍵字比較多耶……
其他人也看
- 24核Intel第13代筆電CPU《HX系列》推出,i9-13980HX飆到5.6 GHz主打遊戲與創作者! | 葉羊報報
- 《日本次世代電動牙刷》還嫌自己動手很麻煩?將來只要含進嘴裡就能自動刷乾淨 | 葉羊報報
- 《曬出你的PC桌面》房間燈一關電競商品的炫光真D帥爆 | 葉羊報報
- 為什麼沒有《觸控版本》MacBook?蘋果在打甚麼算盤?網路神人打造觸控MAC OS平板! | 葉羊報報
- 《碳酸飲料專用保溫瓶》研發人員冒著被噴滿臉的危險 終於讓大家能夠隨時享用冰涼可樂 | 葉羊報報
- VR遊戲背包主機《ZOTAC VR Go 3.0》打破場地限制想怎麼玩就怎麼玩 | 葉羊報報
- 《IE》真的死了嗎?其實沒有…它將持續影響我們數年,包含揮之不去的風險也不會消失! | 葉羊報報
- 網友開發《網頁逗貓》chrome擴充功能已上架,短短一週就吸引了2萬個愛貓人士下載 | 葉羊報報
- 《初代Walkman隨身聽》日本年輕人吹起聽錄音帶風潮?古董商品二手價格暴漲中 | 葉羊報報
- 《老手機的2020年問題》不智慧手機被困在2000年 當初沒想到有人2020還在用…… | 葉羊報報
- 工商服務
- 14328℃穿衣變裸身!AI透視人體《Deepsukebe》發威,穿甚麼都沒用,只需要幾個按鈕變裸體? | 葉羊報報
- 3039℃網友創意無限《雙鏡頭桌布》還是《單鏡頭桌布》都超有梗 | 葉羊報報
- 2047℃《2080Ti是什麼?》達比修有不懂電腦引發熱烈回響 感謝網友說明大方送高階顯示卡…… | 葉羊報報
- 1963℃用來跪的鍵盤《榴槤鍵盤》算盤可以安心退伍了,後面有個更殘忍的刑具推出惹XD | 葉羊報報
- 1843℃【有片】薩爾達傳說《希卡之石的無線充電器》看起來真的是帥炸了啊 | 葉羊報報
- 1808℃《藍光光碟的末日》網路串流方便為什麼還要買光碟?有人就是喜歡收藏實體…… | 葉羊報報
- 1805℃《年輕人不會買車票》IC卡改變了出遊觀念 現代人沒有前往目的地的決心和覺悟? | 葉羊報報
- 1768℃《老手機的2020年問題》不智慧手機被困在2000年 當初沒想到有人2020還在用…… | 葉羊報報
- 10-06《東京車站的話題路線圖》明明是液晶螢幕卻貼貼紙修正?網友吐槽豈不是本末倒置嗎 | 葉羊報報
- 02-04《完美重現味道的機器》日本最新發明調味家電 白豆腐瞬間變成麻婆豆腐味 | 葉羊報報
- 03-27USB老是插錯洞《網友教你快速USB分辨法》用了這招再搞錯的機率就小啦 | 葉羊報報
- 01-15《AI美空雲雀》紅白歌唱大賽引發倫理爭議 可以利用科技復活故人嗎? | 葉羊報報
- 09-22Apple打擊兒童色情,欲推《neuralMatch》分析工具,引爆iCloud, iOS隱私權爭議! | 葉羊報報
- 03-31《手機與行動電源4大危險》睡前千萬不要邊充電邊看影片 不小心睡著手機可能飆破50度 | 葉羊報報
- 09-13變臉特效APP《FacePlay》透過軟體變身成中國風或韓系美女都沒問題 | 葉羊報報
- 10-28無廣告、可下載!Youtube百分百克隆站《Invidious》完整免費體驗Youtube Premium! | 葉羊報報
- 05-08美國Agility Robotics公司開發的《Digit人形機器人》蓮物流展上連續工作20小時候軟腳,這就是過勞死的表現了吧? | 葉羊報報
- 04-25導入AI技術的《Adobe Premiere Pro》能替換畫面使其更佳的豐富,這效果好像有點強 | 葉羊報報
- 04-24《大阪世博展品:自動洗澡機》將來洗澡都不用勞心勞力 少年時隔半世紀終於實現夢想了 | 葉羊報報
- 04-20《書架止滑膠帶》6級地震來襲也不怕書本東倒西歪 日本圖書館都靠它保護藏書? | 葉羊報報
- 04-20《日本電熱包WILLCOOK》出門在外想吃熱騰騰的食物嗎?這玩意隨時隨地替你保溫又加熱 | 葉羊報報
- 04-16LimX Dynamics公司研發《Biped Robot P1》雙足步行機器人 它真的很穩之外走起路來還有種萌感 | 葉羊報報
- 04-15Higround《火影忍者聯名鍵盤》鳴人的螺旋丸與佐助的千鳥在炸裂在鍵盤上 | 葉羊報報
- 04-14《日本國中生作業集體抄AI》理化老師問口水的作用 全年級半數學生給出相同的錯誤答案 | 葉羊報報
- 友情連結