首頁 > 美食 / 內容
日本的烏龍麵有許多吃法與口味,其中一種「bukkake烏龍麵」是指在乾麵直接淋上重口味醬汁的吃法。然而變態紳士們看到這道餐點名稱,想必已經聯想到另外一種意思了吧!因為「bukkake」這個詞彙在日本AV經常用來描述「顏射」,所以常看日本AV的外國人就只知道顏射的意思,導致這道餐點容易被誤會成「顏射烏龍麵」!據說外國開店的日本烏龍麵店都被迫更改餐點名稱,可見這種誤會有多麼嚴重了啊……
原汁原味的內容在這裡「我看了美國的丸龜製麵官網,發現『Bukkake』這個詞彙引發的誤會似乎比起在日本還要嚴重,因此被改成『B.K.』這種彷彿暗號的名稱了。」
這位暱稱 inuro 的日本網友在美國工作,他最近發現日本知名烏龍麵連鎖店「丸龜製麵」在美國的分店將ぶっかけうどん(bukkake烏龍麵)這道經典菜色的名稱改為「B.K.烏龍麵」這種奇怪的名字。他懷疑是因為美國人容易將「bukkake」這個詞彙誤會成日本AV的「顏射」的意思!
這個話題立刻引發上萬日本網友轉發、按讚……
日本丸龜製麵官網的「bukkake烏龍麵」介紹
日文ぶっかけ(bukkake)是描述將液體灑在、噴在、倒在其他物體上的動作,ぶっかけうどん(bukkake烏龍麵)則是指在沒有湯的乾麵淋上重口味醬汁的吃法。只不過隨著日本AV藉由網路在全世界發揚光大,導致許多外國人看到這個單字都只想到「顏射」這個意思,因此如果用Google翻譯之類的機器翻譯工具,就很容易將「bukkake烏龍麵」翻出糟糕的結果了!
2015年在推特引爆話題的機器翻譯「顏射烏龍麵」
收錄「顏射」解釋的英文網路字典
在「bukkake烏龍麵」菜單前面擺出傻眼表情的人
網友 inuro 後來又找出他以前造訪丸龜製麵在美國的分店的照片,證實2019年1月為止這道菜還叫做「bukkake」……
「因為有人質疑所以我找了找以期前的照片,發現至少2019年1月在店裡拍的照片依然寫著Bukkake。可見輿論是在這兩年之內發酵了。」
如果美國分店真的是因為美國人對於「bukkake」這個詞彙的誤會,而被迫更改餐點名稱,就足以表現這個誤會究竟有多麼嚴重了啊!
順帶一提,台灣丸龜製麵的翻譯是……
「濃湯烏龍麵」
(lll ̄□ ̄)都是AV害烏龍麵店得為這道菜的英文翻譯傷透腦筋啊……
其他人也看
- 與廣告落差太大的《便當照片詐欺》肉塊變肉乾感覺眼角有點泛淚了 | 葉羊報報
- 又見菜單照騙?薩莉亞的《義式冰淇淋咖啡凍》上桌實物讓人誤以為點到豆腐www | 葉羊報報
- 《珍珠熱潮的結局》珍珠擔擔麵、炸珍珠怪食物一大堆 最後終究覺得只要喝茶就夠了? | 葉羊報報
- 【閱覽注意】《烤土司咖哩醬》怎麼東西擠上去這麼像那個東西(哇) | 葉羊報報
- 《綜藝節目狠批咖哩豬排飯》1+1只有1.5的料理?咖哩和豬排寧願分開吃也不要混一起 | 葉羊報報
- 《吃烏龍麵吃到結婚了》在疫情之下全力支援麵店一年 日本網友深獲老闆喜愛幫忙牽紅線 | 葉羊報報
- 《每天吃炸豬排要賺多少錢》日本網友研究漫畫台詞 光憑一般人的薪水根本吃不起? | 葉羊報報
- 推民拆解《日本麥當勞3款吉事漢堡》一樣是起司×漢堡肉的構造,你會選吃哪一種? | 葉羊報報
- 完全湯瑪士小火車《人臉馬卡龍》客製你的人臉馬卡龍,收到可以視為懲罰嗎ww | 葉羊報報
- 《水煮蛋淋美乃滋之爭》把雞蛋淋在雞蛋上豈不是很奇怪?難道有人會拿番茄沾番茄醬嗎? | 葉羊報報
- 工商服務
- 3139℃《日本大胃王挑戰台灣夜市》小野姐妹吃遍寧夏夜市71攤 兩人心目中的前三名美食是…… | 葉羊報報
- 2097℃《18禁咖哩店?》令人誤會的無料案內所 進門吃個咖哩飯需要很大的勇氣…… | 葉羊報報
- 1929℃地方的媽媽肯定愛《礦石糖果》會壞掉所以要放冰箱而不是保險箱喔XD | 葉羊報報
- 1857℃《不吃原料的神祕現象》喜歡番茄醬討厭吃番茄是怎麼回事?有人的情況竟然還相反…… | 葉羊報報
- 1818℃《食評網站的黑暗內幕》想要拿到高分先付錢?居酒屋老闆怒嗆愛寫食記的人不要來…… | 葉羊報報
- 1810℃絕對不要一個人吃《超超超超超超大碗炒麵泡麵》總卡路里4184kcal的最大級泡麵 | 葉羊報報
- 1750℃日本網友票選《最好吃的炒麵泡麵》人氣不墜的日式炒麵口味,到底哪個品牌最受歡迎? | 葉羊報報
- 1703℃《台灣乾拌麵特集》原本只是台灣拉麵的失敗品 誕生11年成為席捲日本的新型美食…… | 葉羊報報
- 07-09《學做菜可以把妹嗎?》日本第一料理YouTuber吐槽想得美 先想想怎麼去女生家裡做菜吧 | 葉羊報報
- 07-06《參觀專業蛋包飯烹調過程的小學生》驚呼一聲的反應太像小小兵超可愛❤ | 葉羊報報
- 02-10不喜勿入!不要玩食物《鮑魚加檸檬》後的反應是...! | 葉羊報報
- 11-07《孤獨的美食家第8季》五郎造訪中華料理店立刻大排長龍 超高人氣播到第8季依然不減…… | 葉羊報報
- 07-06《日本麥當勞爭議廣告》爸爸做的菜這個最喜歡?被女兒這樣說是不是很哀傷? | 葉羊報報
- 02-18《日本網紅精選2022爆紅美食》台灣刈包入選前5大 中丸雄一預測最可能流行的是…… | 葉羊報報
- 03-08草莓季必見《草莓的美味吃法》變化出如冰沙一樣的口感,自製氣泡飲也很適合❤ | 葉羊報報
- 02-07《咖哩飯的完美吃法》乍看無法理解的吃法,其實是最能將咖哩醬乾淨吃完的方法!? | 葉羊報報
- 05-12《日本廣島人的地雷》這種食物應該怎麼稱呼呢?廣島人聽到廣島燒立刻就爆氣 | 葉羊報報
- 05-03《話題吉祥物:烏龍醬》綜藝節目設計的烏龍麵少女超可愛 日本網友們全都戀愛了 | 葉羊報報
- 04-30144倍大的《森永DARS巧克力》強者網友還原官方在愚人節發佈的搞笑企劃 | 葉羊報報
- 04-25歡慶70周年《巴西漢堡王》推出趣味廣告 主打一個70歲老品牌依舊熱情如火 | 葉羊報報
- 04-19《雞蛋也能做抹醬》日本養雞場創意新發明 濃縮出生300天為止的美味精華 | 葉羊報報
- 04-1640秒料理短片《罪孽深重的巧克力厚片》讓我咬一口,拜託讓我咬一口就好(口水 | 葉羊報報
- 04-13無用發明之《搖搖薯條機》在我看來這簡直是神級發明,每當老闆進公司你就開始搖 | 葉羊報報
- 04-13《日本愛媛鄉土料理:福麵》華麗四色拼盤只在這裡看得到 這麼漂亮怎麼捨得吃? | 葉羊報報
- 友情連結