首頁 > 新奇 / 內容
大家在職場上有沒有碰過那種很愛烙英文,但是又不會一次說整句,而是非要在中文夾雜英文單詞的人呢?日本電視節目這個星期就探討起這個話題。因為日文當中有著片假名這個常被用來拼出外來語的發音系統,因此職場上就流傳著許多大家會唸歸會唸,但是實際上根本不理解是什麼意思,只能不懂裝懂照著用的詞彙了!就連肺炎疫情的防疫宣導,也用了大量的外來語被吐槽根本聽不懂啊~~
原汁原味的內容在這裡職場上有很多難懂的外來語,造成組織傳遞訊息的混亂?
日本朝日電視台的情報節目「羽鳥慎一モーニングショー」這個星期聊起了外來語是否應該採取「意譯」的方式,因為直接以片假名「音譯」的話,會造成很多日本人根本有聽沒有懂。在肺炎疫情期間,日本政府常用的 social distance(社交距離)就是一個糟糕的例子!
而上班族們對於職場上充斥的英文詞彙也很有意見……
2x歲上班族:「上司會叫我規劃自己的 agenda……」
「但是什麼叫做『自己的 agenda』啦!」
「我聽到這種烙英文的指示都只好不懂裝懂。」
5x歲業務:「我們公司很常會用 pending 這個詞。」
「保留就保留,幹麼特地講英文啊。」
2x歲業務:「像是 share 這種一般常用的詞彙,還算是可以理解。」
「但是聽到有人突然烙一句 more better 不覺得很奇怪嗎?」
3x歲顧問業:「agenda 的確會有不太懂的感覺。」
「還有人會說『請 follow-up 喔』之類的。」
節目整理了幾個日本上班族常會聽到有人烙,但是又似懂非懂的英文詞彙……
assign:分派任務
agenda:議程、預定事項
escalation:請示上司、逐級呈報
authorize:批准
evidence:證據
( ´_ゝ`)當我聽到「總total」的時候都會擺出這個表情……
更多職場話題:
《可果美對求職者超貼心》投履歷被刷掉還送美味餐點 想吃免錢的網友直呼早知道也去應徵了
《享受工作騷擾》一定要在工作上找到快樂嗎?很多人覺得只是被迫來賺錢罷了
《接電話是誰的工作?》職場老鳥覺得菜鳥就該負責接 社會新鮮人最怕聽到電話響
其他人也看
- 《別人摸過的東西恐懼症》不敢買公開陳列的衣服 自動販賣機與電梯按鈕超可怕? | 葉羊報報
- 《AR體育課》玩手機遊戲竟然也能當運動?日本名校的創意走在時代最尖端…… | 葉羊報報
- 《教你看懂京都的地址》難以置信地址當中竟然有路名 柯南迷應該都能背得滾瓜爛熟 | 葉羊報報
- 《不能去畢業旅行的大學生》要求政府疫情過後補償2星期休假 日本網友對提案看法兩極 | 葉羊報報
- 《爬富士山將要收費了?》自由捐款只有6成登山客繳錢 強制收入山費感覺才公平…… | 葉羊報報
- 《日本東京出現A書怪人》有人故意在新宿亂丟情色書刊?各地都有網友提供目擊情報 | 葉羊報報
- 《日本名校髮禁爭議》看到「清風髮型」就知道是這所學校的學生 是榮譽的象徵還是過時的校規? | 葉羊報報
- 《漫畫家羽海野千花》吐槽工作室的門把是恐怖陷阱 夏天穿短袖總是危機四伏 | 葉羊報報
- 【有片】迪士尼樂園表演意外《梅菲瑟當場燒毀》米奇看傻眼 | 葉羊報報
- 網友挑戰《草間彌生南瓜拼圖》居家防疫宅休閒...有休息到嗎?反而更累吧XD | 葉羊報報
- 工商服務
- 3764℃《NHK性教育節目的警告》男生3種錯誤自慰法 養成壞習慣等到實際上陣就慘了 | 葉羊報報
- 3036℃日本7-11《新型香菸販售系統》店員也終於能擺脫死背香菸品牌的地獄啦ww | 葉羊報報
- 2982℃《宮古島的魔之星期三》中國人觀光客大舉入侵搞破壞 居民苦不堪言只有業者笑呵呵…… | 葉羊報報
- 2838℃《GV男優蒼武藏》抱怨電視訪問剪掉自我介紹 這算是一種職業歧視嗎? | 葉羊報報
- 2745℃《SM女王改良懲罰遊戲》施虐專家為綜藝節目提供創意 讓人上癮還能叫做懲罰嗎? | 葉羊報報
- 2699℃媽媽匠心爆發《用拼豆製作勇者鬥惡龍的羅德鎧甲》年僅四歲的小小勇者誕生 | 葉羊報報
- 2488℃《日本妖怪Amabie》半人半魚的傳染病預言者 繪師畫圖祈求平安度過肺炎疫情 | 葉羊報報
- 2396℃《全能住宅改造王╳秘境有房好吃驚》兩大節目首次攜手合作 挑戰400萬改造屋齡150年老房 | 葉羊報報
- 12-02《日本第一痛蘆野溫泉》泡5分鐘讓人痛到哇哇叫 追求放鬆的溫泉在這裡成了一種虐待 | 葉羊報報
- 09-09《那些令我感到自豪的特技》撈金魚沒什麼!最高紀錄434條而已 | 葉羊報報
- 02-19《嚇跑動物的「怪物狼」》發源於北海道的動物驅趕器 大獲好評日本各地都在用 | 葉羊報報
- 06-08《聚餐恐懼症》寧願躲廁所也不敢跟別人一起吃 原因是從小高壓教育被逼一定要吃完? | 葉羊報報
- 10-13《裸體圍裙報新聞》經濟節目女主播性感穿著超吸睛 誰還有時間看什麼股價? | 葉羊報報
- 03-27《性慾旺盛的20歲男大生》第一次交女朋友興奮買了280個保險套 只用掉4個就分手了…… | 葉羊報報
- 05-24《小提琴家高嶋ちさ子》爆料兒子偷偷搜尋娜美乳圖 公開隱私的毒親舉動再度炎上 | 葉羊報報
- 07-11《你不知道的手機鏡頭陷阱》人偶創作者呼籲用望遠拍作品 實測兩種鏡頭拍出來會差這麼多 | 葉羊報報
- 06-09birthday趣味遊戲兒童服 像極了早期DQ的視窗設計超有趣 | 葉羊報報
- 06-09研究顯示電擊老二30分鐘可治療早洩 注意!不是持續射五分鐘,是動一動五分鐘後射了...這差很多喔(汗) | 葉羊報報
- 06-08《15年不做決策的男人》每天的三餐和穿著全部都固定 這種生活習慣有助思緒更清晰? | 葉羊報報
- 06-08《AI修圖修出都市傳說》這個黑袍人是何方神聖?會不會也在你的手機出沒呢? | 葉羊報報
- 06-07夜市驚見明星臉《泰國基努李維》網友發現長得像JohnWick的人在夜市裡洗碗!? | 葉羊報報
- 06-07《日本澡堂超強電療池》3倍強度讓人痛到哇哇叫 常客就喜歡尋求這種刺激感 | 葉羊報報
- 06-072024年《全日本社畜川柳大賽》非常有生活感的搞笑創作BEST 10 | 葉羊報報
- 06-07《日本獵人驚魂記》摔下15公尺懸崖大難不死 分享保險理賠單讓網友傻眼了 | 葉羊報報
- 友情連結